|
”Tsjekhov er død, onkel Vanja lever…”
Litteratur -teater kveld i Stavanger Kultur Hus (Kult. kafeen) 26.04.09.
Olga Mortensen- formann av Den Russiske Kultur Foreningen i Rogaland som i dette år feirer 10 års jubileum siden foreningen ble etablert i 1999,
med velkomsttale…
-23. april feires Verdens bok dag i mer enn hundre land, og også her i Stavanger
Verdens bok dag bygger på en gammel tradisjon fra Barcelona, der man hvert år setter byen i bokens tegn den 23. april. I middelalderen feiret de sin skytshelgen Sankt George med opplesing og poesikonkurranse. Bok dagen har siden vært en overdådig folkefest i Barcelona, der tradisjonen er at man gir en bok og en rose til en man er glad i.
I dag feires Verdens bok dag i over 100 land fra nord til sør. Bok dagen er en markering av bokens rolle i samfunnet, boken som utrykksform, for språklig og kulturelt mangfold, for utdannelse og for kommunikasjon.
I 1995 bestemte UNESCO at 23. april skal være Verdens bok- og opphavsrettsdag. En festdag for boken, men også en dag for ettertanke og fellesskap. I Norge har vi feiret Verdens bok dag siden 1997. Bokhandler, bibliotek, skoler og foreninger er med på festen. Vi markerer den dagen i dag den 26 april 2009… Den 01 april 2009 hadde foreningens medlemmer felles besøk på Rogaland teater ved premieren på Onkel Vanja på hovedscenen. Det er et stykke av den berømte klassiske russiske forfatteren Anton Tsjekhov. Diskusjon om forestillingen – er hovedmål for arrangement i dag. Hva er det med Tsjekhovs tekster som inspirerer ulike kulturer til å spille hans drama i dag?
Literaturformidler Linn Tønnessen fortalt til gjester
om den russiske avdelingen i Stavanger biblioteket og om Tsjekhov sine bøker, som oversatt på norsk og engelsk og finnes i biblioteket utvalget.
Presentasjon av den russiske avdelingen i Stavanger bibliotek…
Russere er veldig gode kunder hos oss - sa Linn.
De er veldig glad i å lese bøker. Det finnes godt utvalg av bøker, filmer og musikk i den russiske avdelingen på biblioteket.
Det populære magasinet” Krestjanka” var med
på presentasjonsutstillingen. Tsjekhovs sine bøker er på sentralt plass på norsk, engelsk og russisk
Olga Mortensen presenterer det russiske ensemble ” Kalinka” til publikum…
 
Fargerike russiske bunader, lystige russiske folk sanger har skapte koselig atmosfære for publikum…
Ensemble ” Kalinka” sang tradisjonelle russiske sanger…
Ved bordet med russisk samovar sitter
Regissøren Viktoria H. Meirik og skuespiller Audum Sandem
og forteller om forberedelsene til oppsetningen…
En gang var Russland veldig lang borte, men slik er det ikke lenger.
Det russiske er blitt en del av vår verden, vår delte kulturelle referanse… sa Viktoria H. Meirik
Vi er takknemlig til vår samarbeidspartnere :
Aano Aud Jorunn avdeling Kultur og faktabiblioteket og Kristine Abelsnes, medarbeider Internasjonalt bibliotek for god rådgivning, reklame, forberedelse til presentasjon av russiske avdeling på biblioteket og forberedelse til kveld;
Linn Tønnesen - litteraturformidler – for kjempe spennende presentasjon;
Jan Knutsen- Kulturentreprenør - Lydteknikken virker utmerket!
Petra Koivumåki -Daglig leder Kult. kafeen As - Russsiske pelmeni var kjempesuksess hos publikum på kafeen!
Irina Averkina – profesjonell utdannet kok for fantastisk innsats med russiske piroger med epler og kål!
Elisabet Kvinnestad - salgkonsulent i Rogaland teater for godt samarbeid i forbindelse med felles besøk av premiere
”Onkel Vanja” 1. april 2009.
Arne Nøst- teater sjef for god ide i forbindelse med å finne riktig og konseptuelt navn på kveld i Kult. kafeen
”Tsjekhov er død, onkel Vanja lever”
Hva er det med Tsjekhovs univers?
Arne Nøst -teater sjef sagt:
”Jeg dras inn i rollenes liv fordi Tsjekhov i tillegg til å dikte med stor klokskap om vår dårskap, virkelig forstod de teatrale mulighetene. Han skrev med bevisstheten om at scenekunsten i seg selv er en stilisering, et kunstig univers, som blir ekte i møte med tilskuernes meddiktning, assosiasjoner og innlevelse. Hans teatertekster har overlevd hundre års teaterutvikling, de oppleves som relevante fortsatt. Jeg ønsker at vår tolkning er med på å åpne noen porer i våre stivnede ideer om oss selv.
Tsjekhov er død, Onkel Vanja lever…”
Viktoria H. Meirik- regissør for hard og resultativt arbeid med forberedelsene til oppsetningen og tilnærmingen til Tsjekhovs tekst. For oppriktig og inderlig dialog med publikum på Kult. kafeen. For at dette teaterstykket få mange (både russere og nordmenn) til å lese Tsjekhov på nytt igjen.
Audum Sande- skuespiller (som spiller rollen som Telegin) for god innsats og for at han har fant mulighet å delta i kvelden;
Lydmila Alvestad- leder av ensemblet ” Kalinka” ( trekkspill) og hele ensemble med 14 deltakere;
For kjempebra forberedelse til kvelden og skapte en koselig atmosfære for gjestene.
Alle skuespillere: Anders Dale, Even Stormoen, Marte Germaine Christensen, Marianne Holter, Gretelill Tangen, Martin Loic Lotherington, Ingrid Valvik, Ole A. Simensen for fantastisk spill i ” Onkel Vanja”.
I intervjuet til Stavanger Aftenblad Anders Dale som spiller Onkel Vanja sagt:
”jeg synes stykket handler om folk i Stavanger:- Dette er ikke Russland. Scenografien gjør det til et gods som kan være hvor som helst. Disse skjebnene har kastet bort livet, og nå skylder de på andre…”
Helle Damgård- scenograf og kostymedesigner for utradisjonell, konstruktiv og selvstendig scenografi.
Fra INTERVJU MED SCENOGRAF HELLE DAMGÅRD til Stavanger Aftenblad
– Det er det indre, stille liv som er helt spesielt hos Tsjekhov. Jeg kjenner ingen andre som skriver som han. Det er store følelser, det er poetisk og det gjør ondt, sier scenograf Helle Damgård.
Arthur Cherepanov - pianospiller for å ha skapt en romantisk og uforglemmelig kveld med fin musikk;
operatør og DVD skaper for å ha skapt en DVD film om kvelden;
Lydia Zazhnyh (sopran) og Ahmed Mirzaev (akkompagnert) begge studenter ved UiS –for den flotte åpningen med Griegs ” Solveig sang” og Tsjaikovskij - romanser.
Jeg tror at det er ikke vi som se på Tsjekhovs stykke, men Tsjekhov selv ser på oss og hjelper med å ha bedre forstoelse hvem er vi…
Min egen mening fra balkongen på dette teaterstykket er fortellingen om labyrinter av ensomme sjeler. I huset, hvor onkel Vanja bodde, har mennesker mistet grensen mellom dag og natt, snillhet og ondskap, kjærlighet og hat.
De er som sommerfugler flyr til lyset, men det er bare illusjon, fordi hver enkelt av dem er offer for sitt eget valg. Derfor er asken på scenen er flammende blader av den drøm treet for lenge siden ga dem håp om. De menneskene har kommet hit for å helbrede sine sjeler.
Men ingen av dem kan hjelpe de andre, i huset, hvor det mellom skrik og stillhet står en ødemark av misforståelse.
Det er Sonja, som er den eneste som bevarer livets hjemmelighet.
Hun bevarer flammen av sitt hjerte for de andre. Hun er forbindelse mellom fortiden og nå tiden.
Sonja gir håp til alle tilskuere om at noen elsker oss og livet fortsetter videre.
Og det skal komme en vakker dag, når dette brente treet skal blomstre igjen i vår hage.
Olga Mortensen
Formann av den Russiske Kultur Foreningen
I Rogaland ” Troika”
|
