Международные связи Норвежско-русского культурного центра (НРКЦ)

В апреле 2007 года Норвежско-русский Центр, при активной поддержке Посольства Российской Федерации в Осло и нашего главного спонсора Аэрофлот–Российские авиалинии, впервые за время существования НРКЦ организовал поездку группы учащихся Норвежской балетной школы в Россию по линии культурного обмена.

Этот визит был важен как для ребят, посетивших Россию, так и для нашего Культурного центра. Поездка показывает всё возрастающий интерес с норвежской стороны к России, желание научиться мастерству, например, в области балетного искусства и танца вообще, т.к. российская балетная школа, в частности благодаря выдающемуся балетному педагогу Агриппине Вагановой, во всем мире считается образцом высочайшего уровня балетного мастерства. Взаимный культурный обмен способствует улучшению взаимопонимания между Норвегией и Россией, потому что танец является одним из самых популярных языков общения, для понимания которого не требуется перевода. Он сближает людей и позволяет им выразить свои чувства, фантазии, настроения, и тем самым напрямую общаться со зрителями. Надеемся, что наши хорошие контакты в сфере культуры будут способствовать укреплению добрососедских отношений между нашими странами. Ниже приводим текст статьи из газеты «Пермь Великая».

Игорь Иванов, педагог и хореограф, член НРКЦ

Танец «Яблочко» в подарок русским

Крепнут творческие контакты норвежской столицы Осло и Перми. За последние годы дважды в рамках дней культуры России в Норвегии в Осло выезжал известный далеко за пределами Пермского края ансамбль народного танца «Весляна» кафедры хореографии ПГИИК. А профессор этой же кафедры Т. А. Казаринова не раз участвовала в международных симпозиумах по проблемам развития танцевального фольклора и хореографического образования, которые тоже проходили в Осло.

Этой весной норвежская сторона нанесла ответный визит. По приглашению ПГИИК в Пермь приехала группа учеников третьего класса Норвежской государственной балетной школы. В программу пребывания вошли уроки мужского классического танца, русского народного танца, репетиции и концерт, посещение знаменитого хореографического училища, балетных спектаклей в Академическом театре оперы и балета.

Особенно ребятам запомнилось разучивание мужской русской пляски «Нараспашку», которой их обучал молодой педагог ПГИИК А. Г. Поляков, а также успех на концерте в гимназии имени С. П. Дягилева. Там юные норвежцы исполнили матросский танец «Яблочко», привезенный специально в подарок русским. Ученики лихо исполняли замысловатые движения: хлопушки и «ковырялочки», присядки и «разножки». Большое впечатление на них произвел зоопарк. Оказывается, в Осло нет такого учреждения культуры, и большинство гостей впервые увидело живых львов, слона, страуса, обезьян, павлинов, кенгуру…

– Этот визит был чрезвычайно важен для повышения профессионального уровня будущих танцовщиков, – сказал в интервью нашему корреспонденту педагог группы Игорь Иванов (кстати, наш земляк). – Русская школа балета по праву считается одной из лидирующих школ мира, и мы, пройдя в Перми курс обучения, с уверенностью можем сказать, что он способствовал как воспитанию мужественности поведения артиста на сцене, так и развитию его индивидуальности.

Norsk-russisk kultursenter, støttet av Den russiske ambassaden i Oslo og av vår hovedsponsor det russiske flyselskapet Aeroflot, har for første gang organisert reise til Russland for en gruppe elever fra Den norske ballettskole. Reisen var et ledd i kulturutveksling mellom våre land og fant sted i april 2007.

Dette besøket var viktig både for barna som reiste til Russland, og for vår Kultursenter. Reisen har vist at interessen for Russland og ønsket om å lære og perfeksjonere seg innen for eksempel ballet og dans generelt, er økende i Norge. Den russiske ballettskolen regnes i hele verden for å være synonymt med det ypperste innen ballettkunst mye takket være den berømte russiske ballettpedagogen Agrippina Vaganova. Gjensidig kulturutveksling øker gjensidig forståelse mellom Norge og Russland, ikke minst fordi dans er et av de mest populære kommunikasjonsspråk, som ikke trenger tolking. Den fører mennesker sammen og gjør det mulig for dem å uttrykke følelser, drømmer og stemning og med det etablere direkte kontakt med tilskuere. Vi håper at de gode kulturkontaktene vi har, vil være med på å styrke de gode naboforhold mellom våre land.  Nederst gjengis artikkel som ble trykket i ”Perm Velikaja”.

Igor Ivanov, pedagog og koreograf, medlem av NRKS

Dansen ”Jablotsjka” som gave til russerne

De kunstneriske kontaktene mellom Norges hovedstad Oslo og Perm blir stadig sterkere. I løpet av de siste årene har folkedansensemblet ”Vesljana” (fra det koreografiske instituttet i Perm), som er kjent langt utenfor Perm-distriktet, opptrådt i Oslo innenfor rammene av Russlands kulturdager i Norge. Og professor T.A. Kazarinova fra dette instituttet har flere ganger deltatt på internasjonale symposier om problemer i forbindelse med utviklingen av folkloristisk dans og koreografisk utdannelse, også de har vært avholdt i Oslo.

                Nå i våres har det kommet en gjenvisitt fra norsk side. Etter innbydelse fra det koreografiske instituttet i Perm kom det gruppe tredjeårselever fra Den norske operas ballettskole. Programmet for oppholdet omfattet blant annet undervisning i klassisk dans, russisk folkedans, prøve og forestilling, besøk på det berømte ballettinstituttet og ballettforestillinger på det akademiske opera- og balletteateret.

                Blant de tingene som gjorde særlig inntrykk på guttene, var innstuderingen av den russiske folkedansen ”Naraspasjku”, som den unge pedagogen ved instituttet A.G. Poljakov sto for, og den store suksessen med forestillingen på Djagiljev-gymnaset. Der fremførte de unge nordmennene matrosdansen ”Jablotsjka” (”Eplet”), som de hadde med seg som en spesiell gave til russerne. Elevene ga en feiende oppvisning med kompliserte bevegelser. Også den zoologiske hagen gjorde inntrykk på dem. Det viser seg at det ikke er noen slik dyrepark i Oslo, og for de fleste av gjestene var dette det første møtet med levende ville dyr som løver, elefanter, strutser, aper, påfugler, kenguruer og mange andre.

                - Dette besøket har vært svært viktig for å høyne de fremtidige dansernes profesjonelle nivå, sa gruppens pedagog Igor Ivanov (han er forresten selv fra Perm) i et intervju med vår medarbeider. – Den russiske ballettskolen regnes med rette som en av de ledende skolene i verden, og etter å ha gjennomført dette kurset i Perm kan vi trygt si at det har bidratt både til å fremelske kunstnernes mandige sceneopptreden og til å utvikle deres individualitet.

                Vi vil tilføye at oppholdet er kommet i stand med støtte fra Norsk-russisk kultursenter, Russlands ambassade i Kongeriket Norge og det russiske flyselskapet Aeroflot, som ga reduksjon i billettprisene.