КОЛОНКА РЕДАКТОРА �� REDAKTØRENS HJØRNET 3
ВРЕМЯ И МЫ �� ВРЕМЯ РОССИЙСКОЕ
VÅR TID �� «RUSSISK TID»
Год семьи 4
2008 - familieåret i Russland 4-5
Российское образование слишком академично 5-6
Русиш дрова и морозы. Дас ист фантастиш! Problematiske ungdommer blir
sendt til Sibir – for omskolering 7-9
ВРЕМЯ И МЫ �� ВРЕМЯ НОРВЕЖСКОЕ
VÅR TID �� «NORSK TID»
2008. Фестивали, концерты и другие мероприятия в Норвегии 10-13
Wladimir Kaminer – populær russer i Berlin 14
Василий Сигарев – «современный Чехов» на сцене Бергена Vassilij Sigarev og hans «Guds Ku» på en teaterscene i Bergen 15-19
ОБЩЕСТВО И МЫ �� В КРИВОМ ЗЕРКАЛЕ I SAMFUNNET SPEILVENDT
На российском фронте по борьбе с коррупцией 20
Коррупция по - норвежски. Nettverk åpner for korrupsjon 21
МОЖНО И НЕЛЬЗЯ �� СЕМЬЯ ПО - РУССКИ
HVA ER «LOV» OG «IKKE LOV» PÅ RUSSISK VIS
Как облегчить культурный шок иностранца в русской среде Hvordan unngе kultursjokk i et russisk miljш 22-25
ЛЕТОПИСЬ РУССКОЙ ЭМИГРАЦИИ
RUSSISKE IMMIGRANTENES HISTORIE
Russerne i Arendal. Русские в Арендале 26-29
Династия Боткиных. Послесловие к фильму, или Что осталось за кадром 30-32
СКАНДИНАВСКИЕ ВСТРЕЧИ �� SKANDINAVISKE MØTER Рюриковичи МЫ! 33-37
ЮБИЛЕИ И ЮБИЛЯРЫ �� JUBILEER OG JUBILANTER Шедевры Эдварда Мунка.
Munchs verk I anledning 145-еrsdagen siden Munch ble fшdt 38-41
Скандинавский след Шаляпина К 135-летию великого оперного певца 42-43
Sjaljapins spor i Skandinavia I anledning 135-еrs jubileet til den store russiske sangeren 44-49
ДУХОВНОСТЬ И ВЕРА �� ПАСХАЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ «TRO OG ÅNDELIGHET» �� PÅSKETRADISJONER
Пасха в Норвегии 50-52
Russisk Påsken - alle festens fest for russisk ortodokse 53-57
РУССКИЕ В НОРВЕГИИ �� С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ
RUSSERE I NORGE �� MED KJÆRLIGHET FOR RUSSLAND
Путешествие по Петербургу с победительницей конкурса среди школьников 58-60
О, ЖЕНЩИНЫ! �� KJÆRE KVINNER
У почтовых марок женское лицо
Frimerker med kvinneansikt 61-63
ПОД ЛАСКОЙ ПЛЮШЕВОГО ПЛЕДА
UNDER ET LUNT PLYSJPLEDD
En kjærlighetsnokturne 64
Ноктюрн любви. Рассказ 65
Стихи 66
КЛУБ СЕРЬЕЗНЫХ ШУТНИКОВ
KLUBB FOR SERIØSE SPØKEFUGLER
Кощей и Василиса. Сказка для взрослых 67
Koschei Den udødelige og Vasilisa Den vise
Et eventyr for de voksne 67
ДЕТСКАЯ �� BARNEROMMET Норвежская сказка из «Собрания сказок» П.К. АСБЬЁРНСЕНА и Й.И. МУ 68-70
Gutten som gikk til nordenvinden og krevde igjen melet. Fra «Samlede Eventyr» av P.CHR. ASBJШRNSEN, J. Eng.MOE 68-70
Стихи для детей 71
ПОДСКАЗКИ У ДОСКИ �� «HVISKING VED SKOLETAVLEN»
Урок норвежского языка . Как бы это сказать?
Hvordan sier man det? 72-73
Русский и теперь живее всех живых
О современном русском языке 74-75
Русские общества в Норвегии 76-77
НАШИ ПАРТНЕРЫ �� VÅRE SAMARBEIDSPARTNERE 78–80
|
